Ik ben Erica Bain, en zoals jij weet, wandel ik door de stad...
ik laat het achter, en verlang ernaar. Ik wandel, en kijk en luister.
Ik ben getuige van alle schoonheid en lelijkheid...
die aan het verdwijnen is uit onze geliefde stad.
Vorige week trok ik naar de grote diepten van Easth River...
waar Dimitri Panchenko zijn ochtendrondjes zwemt...
zoals hij elke ochtend heeft gedaan sinds de jaren zestig.
Vandaag wandel ik over de akkers van Scaffelding...
wat ooit eens was: "het Plaza Hotel".
En ik dacht aan Eloïse.
Herinner jij je K. Thompsons Eloïse? Eloïse, die in het Plaza Hotel woonde.
Met haar hond Wini. En haar ouders, die altijd weg waren.
En haar Engelse kinderjuffrouw die acht haarspelden had, gemaakt van botten.
Die Eloïse.
Dat bewonderde, vervelende kind, uit mijn jeugd...
...bier aan het spugen in het Chelsea Hotel.
Andy Warholl, zijn zonnebril...
Edgar Alan Poe, bevrijdde levende apen...
van het schoensmeer van een schoenpoetser
op de olieachtige stroken van Southstreet.
Verhalen over een stad, die verdwijnt voor onze ogen...
Dus, wat is er over van die verhalen?
Moeten wij een denkbeeldige stad bouwen om onze herinneringen in te huisvesten?
Omdat, als jij van iets houdt, en er gaat iedere keer een stukje van weg...
dan verlies je een stukje van jezelf.
Dus, waar gaat Eloïse vanavond slapen?
Kun jij haar geest horen ronddwalen in de instortende gangen van haar geliefde Plaza?
Zoekend naar de kamer van haar kinderjuffrouw.
Roepend naar...
de bouwvakkers, met een stem, die niemand hoort...
'Heeft iemand mijn schildpad Skiperdi gevonden?'
Dit is Erica Bain, en jullie hebben geluisterd naar 'streetwalk' op WNKW.
Een goedenavond, Erica.
Ik ben weg. - Betekent Eloïse echt zoveel voor je?
Carol, was jij niet ooit een klein meisje?
Niet zo een klein meisje, die de naam van haar schildpad onthoudt.
Goede Show. Bravo belde, nog een keer, over die tv commercial.
Ik ben geen gezicht, alleen maar een stem.
Op de website, kunnen mensen ze gratis downloaden.
Ja, precies. - Zie je later.
Hallo. - Wat heb jij aan?
Groen, en geboend. Beetje vochtig. Heel sexy.
Wat denk je van een sexy groen hoedje?
Je houdt er meer van dan anderen, minder dan anderen, of hetzelfde?
Ik ben hier, en ik wil mij er van verzekeren...
dat jij nog steeds akkoord bent, met de slagroom, en sinaasappel.
Ja, de slagroom, en sinaasappel. - Eigenlijk is het geen slagroom, maar vanille.
Het is geen slagroom, het is vanille.
Wie kan dat nou schelen. Laten we vanavond trouwen.
Het kan jouw moeder wel iets schelen, geloof mij, ze wil uitnodigingen.
Ja, die zijn goed. Bedankt.
Luister, over vanavond, als jij mij bij Nicole ontmoet, hoef jij...
met niemand anders te praten, dan met mij.
Misschien. - Kom op.
Ik heb een wedstrijd vanavond. - Je komt niet?
Luister, ik moet gaan. Ik hou van je.
Ja, ik hou ook van jou.
Hallo. - Hallo, jij bent James.
Ik ben Erica, een vriendin van Nicole.
Die zijn goed, die zijn echt cool. - Ja, die behoorde aan iemand in Jersey...
waar mijn zus en ik een wasserette hadden.
Vlak bij die wapenwinkel in Chinatown?
Bernice, woont in een pand uit de dertiger jaren.
Het is erg prikkelend.
Beetje stil, daar hou ik van. Maakt niet teveel lawaai.
Meer drinken, minder garnalen.
Waar ga jij naar toe? Je gaat toch nog niet weg?
Nee, ik blijf. - Jij kan zo slecht liegen.
Ik weet het maar ik blijf het proberen.
Wij moeten hem overtuigen, om tenminste naar één van die dingen te komen.
Hij kan ons niet eeuwig ontlopen. Wat doe jij hier?
Ik dacht, dat jij deze wel mooi zou vinden.
Net, wanneer het begint? - Wij moeten echt gaan.
Ik hou van je. - Ik haat je zo.
Ik haal haar. Blijf jij hier zitten.
Nee, laat mij haar halen.
Wil jij mij mijn jas ook even meenemen?
Hier, neem dit.
Dank U.
Brave jongen.
Hallo puppy. - Hier.
Ben jij ook zo, als je ouder wordt?
Ik ben ouder, maar veel gemener.
Hier een appel.
Dat was een veel te grote hap.
Brave jongen.
Niet aan hem geven. Je moet het gooien.
Ik maakte maar een geintje. - Waarover?
Waarom kunnen we niet naar City Hall, vanavond.
Omdat het dicht is. - Nou, en?
Jij hebt familie, die heb ik niet.
Jij bent een deel van mijn familie. - Dat ben ik ook, zo een beetje.
Ik hoop, dat ik dat ben.
Jouw moeder, is zo lief. En ze wil alles.
Ze wil de uitnodigingen, een bandje dat speelt...
de dominee. Misschien wil ik dat ook wel.
Want ik doe dit geen twee keer.
Doe je dat niet? - Nee.
Dat is het liefste, dat jij ooit tegen mij gezegd hebt.
Waar is Curtis? Curtis, kom hier, jongen.
Is hij daarop gegaan?
Daar is hij niet.
Curtis, kom op.
Wat is er aan de hand, jongen? - Wat is er, lieverd?
Er is een wet om honden aan te lijnen. - Weet jij verdomme niet beter?
Ja, het spijt mij. Bedankt, dat jij hem gevonden hebt.
Dat is al goed.
Krijg ik geen beloning, of zoiets?
Onze dankbaarheid, geef hem nu aan mij.
Je krijgt hier geen donder voor dankbaarheid.
Hé, je doet hem pijn.
Geef mij de hond. - Dat denk ik niet.
Zie je, ik hou een beetje van die hond.
Ik denk, dat ik hem maar hou.
Kom op, klootzak.
Durf je niet te vechten?
Je kunt alles krijgen wat ik heb. - Geef mij jouw horloge.
Schiet op, ik heb niet de hele dag.
Heb je wat geslapen? - Nee.
Waar is Malou? - Ik was naar hem op zoek.
Zij was dood toen wij aankwamen en zijn vingerafdrukken stonden op het pistool.
Waar? - In de slaapkamer?
Haar dochter belde 911. - Ik wil haar zien.
Dus hij lacht weer het laatst? - Ja.
De kinderen zitten in de wachtkamer, kom je naar hun toe?
Waar is ze?
Kan ik met haar praten? - Je kan het proberen.
Hallo liefje, kan ik even met je praten?
Zij blijven hier wachten.
Hou je van lolly's?
Kies er maar één uit.
Dat was degene, die ik wilde nemen.
Er is iets, dat jij moet weten...
jouw mammie, was heel erg bezorgd over jou.
En als zij dat zou kunnen, zou ze jou zeggen...
dat jij mij kunt vertrouwen.
Heeft jouw stiefvader, jouw mammie pijn gedaan.
Ga terug.
Jij hebt het recht niet. - Dat heb ik wel...
Ik moet haar zien. - Nee, dat moet je niet. Geen recht.
Zij is mijn dochter. - Nee, zij is jouw stiefdochter.
Je weet hoe dit werkt. Je hebt dit al duizend keer meegemaakt.
Je huurt advocaten en je doet jouw ding maar nu, doen wij het onze.
Ik ga even lopen. Handel jij met hem af.
Dit is nog al wat. Ik heb wel eens een show van haar gehoord.
Erica, kan jij mij horen?
Was jij bij de dienst?
Zij wisten niet, wanneer jij weer bij bewustzijn zou komen.
Of je ooit bij zou komen.
Jij was drie weken buiten bewustzijn. We moesten hem laten gaan.
We moesten wel. - Ik wil hem weer zien.
Hij is er niet meer. - Ik wil hem weer zien.
Hij is er niet meer, liefje.
Ik ben zo blij, dat jij leeft.
Alle gezichten vervagen... Ik kan het niet meer zeggen.
Je moet ons helpen. We hebben iets nodig. Wat dan ook.
Laten we nog één keer beginnen. Hij sloeg jouw vriend met een pijp...
één keer, twee keer, drie keer...
We weten hoe zwaar het is om er weer aan te denken.
Is dat zo?
Luister Mevr. Bain, wij staan aan uw kant.
Ja, dat weet ik. Jullie zijn de goede mannen.
Hoe komt het dan, dat het niet zo aanvoelt.
Laat een boodschap achter, voor David en Erica, na de pieptoon.
Met mij, bel mij op de galerie, dan neem ik jou mee uit...
een etentje, naar de film, of een wandeling maken, alles is goed.
Kan ik U helpen?
Rechercheur O'Connor en Rechercheur Phitney, alstublieft.
Phitney, en O'Connor zijn er niet. Kan iemand anders U helpen?
Ik wilde navraag doen over een zaak. Ik heb gebeld...
en ik dacht, dat als ik kwam... - Welke zaak ging het over?
Mijn vriend is dood geslagen.
Dat spijt mij. Heeft U een dossiernummer?
Dat weet ik niet. - Wat was zijn naam?
David Tramoni.
Misschien, staat het onder Baine.
Hoe lang geleden is het gebeurd? - 11 Juni.
Ik realiseer mij, dat dit moeilijk kan worden, maar als u...
wat geduld hebt, en daar even gaat zitten...
zal er zo een agent komen, om u te helpen.
Ik realiseer mij, hoe moeilijk het kan zijn...
maar als U wat geduld hebt, en daar even plaats neemt.
zal er zo een agent komen, om U te helpen.
Kan ik U helpen?
Ja, ik wil een pistool kopen.
Vergunning? - Natuurlijk, ik heb een vergunning nodig.
Als u er één heeft, vul dan dit formulier in...
en wij geven u binnen 30 dagen bericht. - Ik moet nu iets hebben.
Het spijt mij, dat is illegaal.
Ik zal niet eens drie dagen overleven.
Duizend dollar.
Duizend dollar? Ik moet wel aangeleerd worden hoe ik het moet gebruiken.
Echt? Volg mij.
Wacht hier.
Hier in.
Het is een K9. - Dat lukt mij wel.
De loop trek je zo terug.
Het is beveiligd zodat je niet op jezelf kan schieten.
Trek je zo van het handvat.
Als jij mij nu betaalt, is het van jou.
Ik nam de kogels er uit.
Ja, ik neem het.
Je moet niet roken, daar ga je dood van.
Dat kan mij niet schelen.
Je moet niet wensen om dood te gaan.
Je moet een manier vinden, om door te leven.
Dat is zwaar.
Wat zie jij er mondain uit.
Jij zou niet zo laat moeten werken. - Ik had een diner met een cliënt.
Kan ik een martini krijgen, voor deze dame?
Jij zei, dat dit werk was, Shaun. - Ja.
Toch maaar een watertje.
Oké, ik moet je om een gunst vragen.
Jij hebt toch over die Morel zaak gehoord? - Zijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.
Ach kom op, vrouwen schieten zichzelf niet in het gezicht.
Tenminste niet, met mijn ervaring.
Waar schieten zij zichzelf dan? Met jouw ervaring?
In het hart.
Jackie, ik zit die klootzak nu al drie jaar achterna...
en net als zijn vrouw er klaar voor is, om tegen hem te getuigen...
in plaats van hem te dekken, schiet ze haar eigen hoofd eraf.
Vaag, niet? - Jij laat niet los, of wel?
Wat kan ik doen?
Zij heeft een dochter, zij had een dochter...
haar dochter weet iets. Maar nu, vraagt hij voogdij aan, en...
Is hij de vader? - Nee, de stiefvader.
En jij wilt dat zij onder gerechtelijk voogdij komt. - Ja.
Zij weet iets en is niet veilig bij hem.
Het enige wat ik je vraag om te doen is om namens haar op te treden, alsjeblieft.
Ik ben jouw ex-vrouw. Dat is een tegenstrijdig belang.
En ik doe trouwens geen pro deo.
Dat deed je wel altijd.
Ja, nou, ik ben volwassen geworden.
Wil je buitengaan? - Mag ik mijn kinderen niet meer zien?
Je mag volgens een gerechterlijk bevel hier niet komen.
Mammie wil me de kinderen ontnemen, hé? Hoor je me niet?
Zou ik ze nu wel mogen zien?
Ik kan je horen ademhalen.
Het lijkt wel of er een circus in de stad is.
Zijn er legitimatiebewijzen?
Het slachtoffer, is een 30 jarige Vietnamese vrouw. Idec Holmes.
Waar is het andere lichaam? - Deze kant op.
Een 39 jarige Sendi Holmes. Blanke man.
Was een roadie bij Aerosmith.
Denk niet dat ze een tandartsverzekering hebben.
Hij heeft een strafblad langer dan mijn pik.
Met andere woorden, geen getuigen?
Rustig.
Dus wij hebben een Sendi Holmes, en een Idec Holmes.
Wat zegt ons dat? - Dat ze getrouwd zijn. Ik ben je voor, man.
Ja, dit is ook een manier om het te beeindigen.
Wat is er mis met een scheiding? - Alles.
Scheiden, is klote.
Zeg het mij. - Zij heeft er drie in het lichaam,.38.
En iemand heeft hem afgemaakt, met een automatische 9mm.
Vraag mij niet wie het was.
We hebben deze drie verpakkingen gevonden.
Drie verpakkingen, lijkt dat er een bevuilde vingerafdruk op zit.
Heeft iemand de beveiligingscamera gecontroleerd?
De monitor werkt, maar het apparaat is leeg.
Het apparaat werkt, maar waar is de band? - Ik weet het niet.
En waarom heeft hij het geld niet gepakt. - Nagekeken, en bang geworden?
Wij hebben drie zaken en maar één treffer. Wat denk je daar van?
Misschien heeft hij een vooruitziende blik, een blije schutter, wie weet.
Of hij had nog nooit eerder een pistool afgevuurd.
Onschuldig, verbazingwekkend, moeilijk te voorspellen,
Binnen in je zit een vreemde.
Eén die je armen heeft, je benen, je ogen heeft.
Een slapeloze, rusteloze vreemdeling...
en blijft lopen, blijft eten en blijft leven.
New York, net als elke andere Metropool...
New York, net als elke andere Metropool, is een organisme dat verandert, muteert...
De gebouwen zijn als de chromosonen voor het DNA van haar straten.
Ik heb twee shows, die al bijna af zijn.
Ze hebben alleen een begin en een einde nodig en die kan ik live doen.
Ik heb zes shows in verscheidene stadia, Ik heb die kopieën in mijn files.
Het is nieuw spul, beter spul. Ik weet wat ik aan het doen ben.
En u weet dat ik mijn job ken.
Jij hebt zoveel meegemaakt.
Jij hebt meer tijd nodig voor je voor het voetlicht komt.
Laat mij niet smeken. - Dat is mijn bedoeling niet...
maar wij hebben publiek en ik weet niet zeker of jij er klaar voor bent.
Zeg jij nu, dat ik niet kan werken, om wat er gebeurd is met mij?
Dat zei ik niet.
Luister...
Ik moet gewoon blijven verder leven. Ik wil niet verdwijnen.
Station WNKW op 90.1 FM, nu komt 'Streetwalk'...
met Erica Vain, in onze WNKW studio.
Oké Erica, drie, twee, één en jij bent in de lucht.
Dit is Erica Bain en ik wandel door de stad.
New York, net als elke andere metropool, is een organisme...
Oké, is er iets wat wij er tussen kunnen zenden?
Muziek, of iets vooraf opgenomen? - Geef me een minuutje, Carol.
New York, net als elke andere metropool...
New York de veiligste grootstad ter wereld.
Maar het is vreselijk om bang te zijn van de stad waar je eens van hield.
En om een straathoek te zien, die je zo goed kende...
en bang te zijn, van zijn schaduw.
Levende dingen te zien maar ze niet kunnen claimen.
Ik heb nooit begrepen hoe mensen leefden met angst.
Vrouwen die bang waren om alleen naar huis te lopen.
Mensen die bang waren voor wit poeder in hun brievenbus.
Duisternis, nacht, mensen die bang zijn voor andere mensen.
Ik heb altijd geloofd dat die angst toebehoorde aan andere mensen.
Zwakkere mensen.
Het heeft mij nooit betroffen.
En toen deed het dat wel.
En als het jou raakt, dan weet je, dat het er altijd al is geweest...
wachtend, onder het oppervlak, van alles waar jij van hield.
En je krijgt kippenvel...
en jouw hart wordt ziek...
en jij kijkt naar die persoon, die jij eens was, wandelend op die straat...
en je vraagt je af, of je...
of je ooit weer 'haar' zal zijn.
Praat tegen mij.
Waar luister jij naar? Ik speel geen spelletje, man.
Ik praat tegen jou, dombo.
Ik stel jou een vraag. Ik vroeg, waar luister jij naar?
De radio. - De radio?
Laat hem met rust, man.
Ventje, weet jij dat jouw vader een grote heeft en daar goed mee is.
Ik hou het zelf. Wat is er?
Bedankt voor de Ipod, man.
Je maakt een grapje?
Ik heb het. - Ben jij gek?
Dit is te makkelijk, man.
Hoor ik jou binnenkort weer op de radio?
Ik had uit die trein moeten stappen.
Ik had hem gewoon het pistool kunnen laten zien...
dan had hij mij niets gedaan.
Waarom trillen mijn handen niet?
Waarom houdt niemand mij tegen?
Ik zweer het je, dat ze er van houden.
Moordzaken, zegt u maar.
Doet hij zijn trucjes weer? - Ja.
Het is net of ze het weten. Kom maar. Daar is het, pak het maar.
Oké, dank je.
Er is een schietpartij bevestigd in de metro van Brooklyn.
Trip Street, in Manhattan. Iedereen is aan het discussiëren wiens district het is.
En dat maakt het dan ons district? - Kom op mannen, we gaan.
Wij hebben twee dode lichamen in de metro en geen ooggetuigen?
Natuurlijk niet. - Heb jij al contact gehad met V.C.I?
Ja, ik heb de uitdraai hier. - Zijn ze al hier?
Ja, sir. - Stuur ze me dan onmiddelijk.
Morgen, jongens. - Hoi.
Jemig...
Nou, ik hoop dat het hun halte was.
Radiohead, U2, Dixie chicks. - Geen aanwijzingen.
Ik denk niet dat dit van hem is.
Wat zit er in zijn zak?
Het lijkt op een automatische 9 mm.
Dezelfde als gisteravond? - Ja.
Controleer of deze overeenkomt met die andere kogel.
Hé, jij.
Ze hadden alle twee contant geld en geen van hun beide was beroofd.
En ze hadden problemen. - Een hele lading.
Die man van bij Sandi's, die hadden problemen.
Ja, maar dat was een familie aangelegenheid.
Juist, maar hij was ook niet beroofd.
Er moet iets zijn...
Wat zien we over het hoofd? - Ik wilde dat ik het wist.
Hier zit een klein jongetje.
Die twee klootzakken komen op hem af met een mes, en...
hij schiet er één neer zonder uit zijn stoel te komen.
Juist, ga verder. Ik volg.
Het lijkt er op alsof hij wou tonen dat hij het allemaal niet meer aanvaardt.
En ik ga het recht in eigen handen nemen.
Zo iemand die je niet eens opmerkt. - Als dat waar is, wordt hij beter.
Ja, elke kogel is raak.
Het spijt mij.
Sorry, ken ik U niet? - Nee, ik denk niet dat we elkaar al troffen.
Wacht even. Ik ken jou. - Nee, dat heb je niet.
Hoe heet je? - Ik heet, Erica Bain.
Ik presenteer een radioshow.
Wilt u een interview geven? - Nee, sorry.
Wij praten nu niet met de media. - Ik ben niet dat soort media.
Dit zou over U gaan. - Mijn leven is niet zo interessant.
Maar wel het werk wat u doet. - Nee, dank u.
Geef jij mij wat radio tips?
Heb jij ooit iets uit elkaar gereten met een mes?
BURGERWACHT?
Hoe is dit zo snel naar buiten gekomen? - Wie zal het zeggen?
Mensen op de straat? Technici? Wie zal het zeggen.
Heb jij ooit geluisterd naar WNKW? - Is dat zoiets als Hiphop?
Nee, herinner jij je een paar maanden geleden...
dat meisje en haar vriend neergeslagen in Central Park.
Nee. Welke? - Maar in ieder geval...
ze presenteert een radioshow... - Ja.
en zij dook gisteravond op bij de metro en wie denk je dat zij wilde interviewen?
Mij? Wat jij? Dat zou je moeten doen.
Weet je nog, dat Bernie Gats ding? - Hé, is Carter er?
Journalisten opbellen in het holst van de nacht, die zijn gek op dat soort troep.
Nee, zij is niet zo een journalist.
Laat hem mij bellen. - Wat is zij dan, een DJ of zo?
Nee, zij is alleen maar geïnteresseerd.
Geïnteresseerd? - Ja, laat hem naar mijn bureau bellen.
Wat wil zij in godsnaam met jou? Geef haar mijn nummer.
Wat is haar exacte adres?
Weet je wat ik wil? Ik wil iedereen in de supermarkt, die nacht...
iedereen in de metro, buiten, iedereen...
ik moet ze allemaal hier hebben. Iemand moet die gozer hebben gezien.
Ik heb het registratienummer van deze Ipod nodig,
kijk van wie hij is. - Ik ga er mee aan de slag.
Je ontwijkt mij. - Nee, dat doe ik niet.
Ja, je ontwijkt mijn misnoegen.
Ik was wat nerveus, het spijt mij.
Je handelt normaal niet in stilte, op WNKW, je miste bijna drie minuten.
Ik denk, dat ik een goed herstel had. - Je hebt nog elf verhalen.
Zullen die allemaal uitgezonden worden?
Ik dacht, dat wij beter waren, dan zo een soort biechtzender, maar...
de mensen reageren. Ik had ongelijk.
Ik ben groot genoeg om dat toe te geven. Dus, ga zo door.
Erica Bain? Ik ben rechercheur Mercer.
Herinnert U zich nog aan mij van gisteravond?
Ik zag U in het ziekenhuis, na wat er gebeurd was met u en uw vriend.
Mijn vriend? - Ja, ik ben stopte bij uw kamer.
Omdat ik Uw naam herkende.
Mijn vrouw luisterde altijd naar uw shows...
en daarom hield ik u aan, bij de metro.
Ik wilde dat u dat wist. - Dank u.
Het was verontrustend. Dat was het echt.
Ik bedoel, u was verdwenen.
Dan iemand te zien, en zij kunnen jou niet zien.
U bent nu terug. - Ja, ik ben nu terug.
Een hoop mensen halen dat niet.
Ik weet het.
Ik weet dat U dat doet.
Ik heb uw zaak bekeken. - U heeft mijn zaak bekeken?
Ja, twee van de beste rechercheurs in de stad werken hier aan...
en wij zullen ze vinden. Dat doen wij altijd.
Hebben politieagenten altijd zoveel zelfvertrouwen?
Interviewt U mij nu? - Ja, ik denk dat ik dat doe.
Oké. Hoe lang gaat het duren?
Ten hoogste vijf minuten. We kunnen het hier doen.
Ja.
Als u voor het eerst op een misdaadplaats komt, waar zoekt u dan naar?
Bewijs. - Oké. Zoals?
Moordwapen, waar de kogel het lichaam is ingegaan, DNA monsters,
vingerafdrukken, kruitresten, positie van het lichaam.
Het is verbazingwekkend wat een dood lichaam je kan vertellen.
Dus de doden praten wel?
Ja, iedereen praat en bijna iedereen liegt.
De doden kunnen dat niet. Aan de andere kant, vertellen leugens...
je ook dingen, omdat mensen jou die om een reden vertellen.
Die lichamen bij de Metro, wat vertellen die u.
U leest de krant? - Moet ik geloven wat ik lees?
Heeft U ooit wel eens over hem gelezen?
Waarom? Ken ik hem?
Dat is Hr. Morel, hij is eigenaar van de parkeergarage op Rosevelt Island...
en dat is niet alles wat hij doet.
Wat doet hij nog meer?
Wilt U dat echt weten? - Ja.
Dan is dit onofficieel.
Hij importeert drugs, geweren en mensen. Waar er ook maar vraag naar is.
Ik heb drie mensen gevonden, die hem tegengewerkt hadden...
haar handen aan de tafel vastgelijmd, en cement in haar keel gegoten.
Ik kreeg zijn vrouw zover om tegen hem te getuigen...
toen is zij gevonden, met haar hersenen weg geschoten,
pistool in haar hand, alles geregeld door zijn advocaten.
Nu, krijgt hij de voogdij over zijn stiefdochter.
Niet om sentimentele redenen, maar hij weet, dat zij iets weet.
Ik moet er niet aan denken, wat er met haar gaat gebeuren, maar...
misschien ken jij een leuke oplossing.
Waarom kunt U hem niet pakken? - Omdat ik volgens de wet werk.
Is er niks wat u kan doen? - Niets, dat wettelijk is.
Dat heb ik niet gezegd. - Ik heb dat niet gehoord.
Dank u.
Niets dat wettelijk is
Dus, er is niks wat u kunt doen? - Nee.
Hoe rot ik mij er ook door voel.
Ik had een aanvraag ingediend dat zij onder gerechtelijk toezicht zou geplaatst worden...
maar zijn advocaten hebben dat meteen in de kiem gesmoord.
Ooit iemand neergeschoten?
Ja.
Trilde uw hand toen?
Nee, maar dat is één van de voordelen als je aan de goede kant staat.
een voordeel dat die klootzak en die metro-schutter niet hebben.
En u denkt dat zij dezelfde zijn?
Ze zijn allebei van de moord weggelopen, of niet?
Laat mij U eens iets vragen. Tussen ons.
Hoe heeft u het weer op een rijtje gekregen na wat er u was overkomen?
Dat kan je niet. - Het spijt mij.
Nee, meneer. - Dat was geen eerlijke vraag.
Het was een eerlijke vraag.
Je wordt...
Je wordt iemand anders.
Een vreemdeling.
U moet veel van hem gehouden hebben. - Ja.
Dat maakt het veel moeilijker. Je zou willen dat je dood was.
Kom op, nog wat politie verhalen. - Ja.
Of zijn we klaar? - Nee. Het was goed.
Bedankt.
Hier is mijn kaartje...
bel me maar wanneer u wilt als u over uw zaak wilt praten.
Wanneer u maar wilt.
Ik waarschuw u. Ik slaap niet.
Ik ook niet.
Ik dool nu 's nachts door de straten.
Ik ontdek plaatsen en dingen, waarvan ik het bestaan niet eens kende.
Maar vind ik ze of vinden ze mij?
Hebt u ooit iemand neergeschoten? - Ja.
Beefde je hand?
Nee, maar dat is één van de voordelen als je aan de goede kant staat.
Ik hoorde van een politieagent die de schietpartij in de metro vannacht onderzocht
en zoals alle goede agenten, gelooft hij in de wet.
In goed en kwaad en overschrijdt de dunne broze lijn daartussen niet.
En terwijl ik nu spreek, zal hij zich waarschijnlijk afvragen...
"Wat als iemand zijn job uitvoerde voor hem?"
Hé, schatje!
Hallo?
Wat doe je momenteel, schatje? - Niet veel.
Wat doe je zoal voor 50 Dollar?
Zou zij niet thuis moeten zijn? - Ze heeft geen thuis, nietwaar liefje?
Waarheen? - Stap maar in.
Je kijkt uit naar een show op je achterbank, hè? - Oh, ja.
Hoe heet je, meisje?
Cloë. - Wat heeft hij zoal in gedachte, Cloë?
De kleine hoer heeft een mammie nodig. Ben jij een mammie?
Je bent een hoer, toch? Ik verzamel hoeren.
Weet je, die zelfmoord mammies willen zichzelf van de geboorte afschermen. Zij willen hoeren.
Ik wil ze allen levend. - Cloë en ik gaan een eindje wandelen.
Jij gaat nergens heen. - Je had niet moeten instappen.
Hoelang ben je hier al?
Vier, vijf, zes dagen.
Sinds Vegas. - Maar je wil nu weg, nietwaar?
Ja.
Vergeet het maar.
Mijn God, we hebben hier een superkut.
Doe de deuren open. - En als ik het niet doe?
Dan ben ik de laatste superkut die je nog ooit zal zien.
Stap uit de wagen, Cloë. Vooruit maar.
Niet voordat hij het me betaald heeft. - Vooruit, betaal haar.
Kom op! Rustig.
Alles.
Alles!
Kom op. Ga maar. Draai je niet om. Blijf gewoon stappen.
Heb je ergens familie, Cloë? - Nee, niemand die naar me zoekt.
We hebben nu genoeg geld om je terug thuis te krijgen.
Zelfmoordhoer!
Ga aan de kant!
Je bent in orde. Alles oké, komaan nu, draai je om.
Het spijt me zo.
Is dit nog steeds Amerika? - Ja, je been is gebroken.
Wie ben jij in Godsnaam. - Ik ben niemand.
Er is geen terugweg naar die ander.
Zij is er niet meer.
Dit ding, deze vreemdeling, is alles wat je nu bent.
Ben je de warmte aan het wegwandelen. - Ja
Is alles oké met je?
Je handen zijn ijskoud.
En je lipstick is uitgesmeerd.
Erica. Erica!
Je noemde me nog nooit bij mijn naam. - Ik moest het tonen, was dat fout?
Ballistische testen linkten de schietpartij van vannacht aan vuurgevecht van de markt en metro.
Werd in alle drie de schietpartijen hetzelfde wapen gebruikt?
Dat schijnt wel zo te zijn.
Betekent dit dat de getuige de burgerwacht kan beschrijven, maar weigert te spreken.
Het spijt me, kan je dat herhalen alstublieft? - Weigerde de getuige een beschrijving te geven?
Nee, de getuige is waakzaam...
en als ze er klaar voor is zullen we haar spoedig ondervragen.
Alstublieft, iedereen.
Dat was alle informatie die we momenteel willen vrijgeven. Hartelijk bedankt.
Hallo. - Je hebt daarnet goed stand gehouden.
Juist, is deze gast een obsessie voor je geworden.
Nee, mijn interesse gaat naar jou. - Waarom ik?
Omdat je me een goeie man lijkt. Begrijp je, zoals een goeie agent.
Ja, maar ik wil niet dat iemand mijn job doet.
Je hebt mijn show gehoord. - Ja.
Je moet denken dat al die reporters een sensatie-vrijbrief hebben.
Maar jij niet. Jij bent beter dan hen.
Hoe kan jij dat weten?
Je show. - Mijn show?
Ja, ik bedoel, mijn vrouw, zij luisterde er niet naar.
Nee? - Ik luisterde.
Jij hebt niet mijn publieksprofiel. - Ja, en jij hebt ook een andere stem.
Wat dan? - Je klinkt veel leuker en 100 pond lichter.
Hoe is het met Tyrel? - Ze is redelijk hard in elkaar geslagen.
We weten morgen meer.
Ik hoop dat ze het goed maakt. - Ja.
Heb je de beelden van de metro gezien? Gisterenavond is er weer eentje neergeschoten.
Een viezerik deze keer. - Wie zal de volgende zijn? Donald Tramp?
Is dat wel gerechtvaardigd? - Ze zorgde tenminste voor mijn ex.
Is dat niet grappig?
Grote mensen inspuiten, is dat ook garppig?
Voelt die zich vreemd na zo'n spuit? - Jullie zijn ziekelijk, weten jullie dat?
Jullie zijn allemaal ziekelijk.
Ik denk er aan om dit in je show te vermengen.
Dat is heel opvallend. - Hoe? Opvallender?
Je hoorde hen.
Bedoel je het schieten, het burgerwacht gedoe?
Denk je echt dat dat een pluspunt is? - Waarom niet?
Ik dacht dat je het niet goedkeurde. - Dat is ook zo.
Maar je bent er goed in.
Hoezo?
Je bent een overlever. Ik vraag je persoonlijke mening niet.
Doe je dat niet? - Niet meer dan je al gedaan hebt.
De doorsnee Amerikaanse ziel is hard,
geïsoleerd, stoïcijns, en een moordenaar, die nog steeds niet ontdooid is.
Dit is een citaat van D.H. Laurenz omdat iemand daarbuiten speelt voor God.
Doden in de naam van gerechtigheid in deze...
veiligste grootstad van de wereld.
En omdat me vandaag gevraagd is om iets te doen wat we nog nooit voorheen deden,
oproepen van onze luisteraars aannemen over dit onderwerp,
dit is nieuw voor ons, maar wij willen jullie mening horen, dus bel naar 212165990.
Onze eerste beller: Hallo je bent in de uitzending.
Wat mij betreft, hij verleent ons een gunst.
En waarom dat?
Omdat, wat de media ons ook vertelt, misdaden wordenbegaan en hij ruimt ze op.
En jij gelooft dat hij daartoe het recht heeft. - Ja.
Volgende beller. Je bent in de uitzending.
Je praat over moord. De doodstraf zonder rechtszaak.
De burgerwacht is net zoals degene die hij ombrengt. Hij hoort thuis in de gevangenis.
Misschien komt dat wel. Volgende beller. Je bent in de uitzending.
Ik denk het minder is om wat hij doet dan om hoe hij het ons laat voelen.
Er is geen mens die er niet een beetje plezier in heeft wanneer ze van hem horen...
Plezier?
Ja, hij geeft ons een goed gevoel.
Ik bedoel, dat is waarom we oorlog hebben Dat is waarom we...
Volgende beller Je bent in de uitzending.
Ik denk dat het goed is voor New York.
De stad werd stilaan in Disneyland. Tenminste worden de straten terug...
Volgende beller. Je bent in de uitzending.
Wat is er gaande met onze samenleving, dat we dit moeten bepraten op de radio.
Wraak, moord, burgerwachtmoorden.
Heeft het ganse Irak debacle ons niets geleerd.
De slechteriken opjagen en hen oppakken, ik snap niet waartoe dit debat dient.
Ik evenmin. Je bent in de uitzending.
Ik vraag me af of de burgerwacht een vriendin heeft...
want er iets sexy aan dit alles. - Sexy? - Ja.
Heel zeker en als hij luistert, mijn nummer is 2...
Je bent in de uitzending.
Hé, de burgerwacht zelve hier. Ik ben de man die de zaken regelt.
Die griet had...
Ik moet met hem praten. - Mevrouw, kan ik u helpen?
Ja.
Ik moet met iemand praten over een moord.
Naam?
Erica Bain.
Was zij het slachtoffer?
Nee, zij was niet het slachtoffer.
Zij was de... - Geen moordzaak van Erica Bain.
Was zij...? - Sorry?
Niks.
Jij moet mij wat radiotips geven. - Ben jij een mama?
Omdat ik niet kon stoppen door de dood...
stopte hij vriendelijk voor mij.
Zij kunnen het niet helpen alleen wijzelf en de sterfelijkheid.
Mercer. - Ik ben het, Erica.
Hoe gaat het met je?
Is alles goed met je?
Ja, ik wilde alleen praten, en ik...
om de één of andere reden, dacht ik aan jou.
Wat is er aan de hand?
Wat doe je, als je niet kan slapen?
Niets. - Is dat niet moeilijk?
Om niks te doen?
Je raakt er een beetje aan gewend.
Erica? Kom op, wat is er aan de hand?
Praat tegen mij. - Slaap je beter als je vrouw naast je ligt?
Ik weet dat ik dat wel deed.
Ik kon mijn lichaam niet voelen...
tenzij zijn armen om mij heen geslagen waren.
Mijn vrouw wierp zich zo een beetje door de nacht.
Was met geen kanon wakker te krijgen.
Maar het is niet het ergste op de wereld om daarnaast wakker te worden.
Wil je, dat ik aan de telefoon blijf tot dat je in slaap valt?
Nee, je bent goed voor me.
Slaap zacht.
Ik luister niet naar je bullshit.
Jij zei mij dat het daar zou zijn, dan zou het best daar zijn.
Waarom denk jij dat je mensen pijn kan doen.
Wat? - Een beetje schade en dan weglopen?
Weet jij wat je achterlaat? - Ken ik jou?
Als je er aan denkt, heb je dan nog een goede nacht?
Achtervolgt het jou? - Sorry?
Het achtervolgt mij. - Wil jij indruk maken, paparazzi freak?
Je hebt verdomme een fototoestel.
Foto's nemen? Kom je naar mijn terrein om foto's te nemen van mij?
Ben jij een verdomde agent? - Dat zou je willen.
Het lijkt er op dat hij daar vanaf gevallen is.
De oorzaak van zijn dood, kan de val zijn.
maar kan ook die koevoet zijn die in zijn grijze cellen steekt.
Ik zou zeggen, 50- 50, ongeveer. - Shit.
Of misschien 70- 30.
Kom op man, hoeveel mensen wensten zijn dood?
Buiten ons.. - Te veel.
Het probleem is dat hij ze allemaal kende.
Hij zou nooit iemand zo dichtbij hem laten komen.
Denk je dat iemand ons een gunst heeft bewezen?
Dan moeten wij hem op de loonlijst zetten.
Wat? Zoals iemand die denkt, dat hij ons werk voor ons doet...
en zegt: 'Hé, uitverkorene van New York, ik stuur jullie een kleine boodschap."
"Dit is hoe het moet gebeuren."
Daar gaan we. Ik kom terug.
Erica, is alles goed met je? - Ga weg.
Mijn God. - Ga weg.
Nee, ik ga niet weg. - Raak mij niet aan, ik ben gestoken.
Dat kan ik zien.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
Nee.
Waarom niet? - Dat is niet goed.
In wat voor moeilijkheden zit jij? - Dat wil jij niet weten.
Was jij een verpleegster? - Dat moest ik wel zijn.
Dit gaat wel een litteken achter laten.
Ik heb vanavond een man vermoord. - Omdat, hij dit bij jou gedaan heeft?
Nee, ik had hem hoe dan ook vermoord.
Thuis, gaven ze kleine jongens geweren en ze lieten hen hun ouders vermoorden...
alleen om ons te laten zien, dat iedereen die lijn over kan gaan.
Iedereen kan een moordenaar zijn.
De dood laat een gat na, wachtend om gevuld te worden.
Heeft de lijkschouwer al een lichaamstemperatuur?
Ja, hij was ongeveer twee uur dood toen wij er aan kwamen.
Welke tijd hadden we dan? - Ongeveer, één uur.
Ik wil iedereen van de metro en van die supermarktmoord.
Ik wil iedereen nog een keer zien.
Dat hebben we allemaal al gedaan. - Dat kan mij niet schelen.
We moeten het nog een keer doen. We moeten op een andere manier denken.
Als je hem met een koevoet op zijn hoofd slaat en hem over de railing gooit?
We praten hier over een andere man. Denk er over na.
Misschien. Hoe zit het met die Ipod?
Je hebt een spoor, dat leidt naar een kind.
Ik dacht dat ik jou dat verteld had. Dat kind zijn vader, is een advocaat...
hij wil dat we... - Haal hem dan op.
Wat je ook moet doen, breng hem. - Goed.
Hallo Erica. Ik wil alleen weten, hoe jij geslapen hebt.
Wil jij zien, wat ik doe? Kom dan naar het Witward Ziekenhuis.
Dan krijg je een beetje een idee.
Ga zitten.
Ben jij hasjiesj aan het roken?
Ik wil nog wat met jou praten.
Mijn vader zei me dat ik niet mocht betrokken raken.
Weet jouw vader dat jij hasjiesj rookt? Dat is een misdrijf, vandaag de dag.
Luister, ik heb niets gezien. - Ik denk dat jij dat wel hebt.
Kijk mij aan. Verkoop jij die troep? - Nee.
Ik geloof je. Misschien de rechter niet.
Kom op, laat ons gaan.
Bedankt dat jij bent gekomen. - Natuurlijk.
Leuk jasje. - Bedankt.
Hoe laat ben jij gisteravond in slaap gevallen?
Ik weet het niet, vrij snel, nadat wij opgehangen hebben, denk ik.
Eén uur, half twee, ongeveer. - Ja, zoiets.
Ja. Ik eindigde met de hele nacht te werken.
Je weet, dat jij hier niets van in jouw show kan gebruiken.
Ja, zeker. Als ik wist wat dit was.
Wij gaan een getuige van een schietpartij interviewen.
Dat is dan de procedure. - Ja.
Maar ik heb al twee keer met haar proberen te praten, en...
ze scheen erg nerveus te zijn om met mij te praten...
en misschien als jij er bij bent, dat ze wel zal praten.
Waarom ik? - Omdat jij mij aan het praten hebt gekregen.
Hoe voel jij je vandaag? - Goed.
Ik heb een vriend meegenomen.
Hallo, meisje.
Hallo.
Wil jij mij nu vertellen, wat er die avond gebeurd is?
Dat is een mooie ketting.
Jij moet hem vertellen wat je gezien hebt.
Wat het ook was, vertel hem de waarheid.
Het is goed.
Ik zag...
Ik heb niemand gezien.
Vertel mij nu de waarheid, oké?
Niemand heeft mij gezien.
Goed.
Het spijt mij, als dat jou van streek heeft gemaakt.
Het spijt mij, dat ik daar niet meer heb kunnen helpen.
Je leek zeker te helpen. Zij vond jouw ketting mooi.
Die betekent veel voor mij.
Erica? - Ja?
Waarom belde jij mij gisteravond?
Ik zei het je, dat ik niet kon slapen.
En lag je in bed?
Nee, ik kon niet slapen.
Wil je ons nog een keer vertellen, waarom jij niet wilde komen?
Waarvoor? Om mijn Ipod terug te krijgen?
Let een op jouw woorden. - Ik weet het niet. Ik had gemende gevoelens.
Ik was een beetje blij dat die gozers vermoord waren.
Jij was blij? - Ja.
Ik weet dat het niet zou moeten, maar ik was het wel.
Kom op, geef ons een verklaring. - Luister, ik zag geen burgerwacht.
Die gozers vielen mij aan, en namen mijn Ipod...
toen maakten zij ruzie met een zwarte man die naast zijn kind zat...
dus wij stapten allemaal uit, behalve een vrouw die achterin zat.
Een vrouw?
Ja, gewoon een vrouw. Zij bemoeide zich er niet mee.
Misschien kwam de burgerwacht bij de volgende halte erin.
Kan jij die vrouw goed genoeg beschrijven om daar een tekening van te laten maken.
Ik kan het proberen.
Waar wil jij heen met die vrouw? - Dat weet ik nog niet zeker.
Vrouwen vermoorden hun kinderen, hun mannen, hun vriendjes...
dingen waar ze van houden. Dit doen ze niet.
Hoe gaat het. - Heb je meer water nodig? Oké.
Denk aan het eerste moment, dat je haar hebt ontmoet.
Waar je was. Waar zij was.
Vertel mij alles wat er bij je opkomt.
Zij had zwart haar, geloof ik. En goede lippen...
en zij was mager maar zij had wel een mooie kont.
Dat kon je zo zien, omdat...
Je doet niets met die kont zeker? - Nee.
Goed. Ze had een mooie huid.
Heel glad. En mooie borsten.
Ja, een beetje zoals de tieten van Kate Moss.
Probeer je op het gezicht te concentreren.
Het spijt me.
Hé, weet je wat ik mij wel herinner? - Wat?
Het leek alsof zij in zichzelf opgesloten zat.
Afgesloten, een beetje beangstigend.
Dat is geen slagroom.
Het is vanille.
Jij hebt een gat in mij achter gelaten.
En ik ben er klaar mee.
Hoor je mij?
Ik ben er nu klaar mee.
Geweldig. Het is Jennifer Aniston.
Ik wist dat hij ons in de maling nam. - Nee, niet echt.
Dit is een fenomeen dat heel vaak voorkomt.
De geest is zo verzadigd van populaire beelden, dat het heel moeilijk is...
en zeker voor de mensen onder de 21 om zich iets unieks te herinneren.
Dit is Hr. Morel, hij is de eigenaar van de parkeergarage op Roseveld Island.
En dat is niet alles wat hij doet.
Wat doet hij nog meer? - Wil je dat echt weten?
Ja. - Erica?
Dit niet officieel.
Wie is daar?
Rechercheur Mercer, kan ik even met je praten?
Ja, wacht heel even.
Ik heb gebeld, maar er kwam geen antwoord.
De bel staat waarschijnlijk uit.
Mag ik binnen komen? - Ja, natuurlijk. Kom binnen.
Het is erg donker hier. - Dat wil ik graag zo.
Ik heb hier iets.
Is dit van jou?
Waar heb je dat gevonden?
In Spanish Harlem.
Van een agent, verkleed als dealer.
De vriendin van een verdachte probeerde hem te verpanden.
Hij voldeed aan de beschrijving die jij hebt gegeven.
Oh, mijn God. - Ik moet je om een gunst vragen.
Ik zou willen dat jij naar het bureau komt en hem identificeert als ze in een rij staan.
Nee, dat kan ik niet. - Ik begrijp, dat jij nerveus bent, maar...
je bent niet alleen daar. Dat beloof ik je.
Ik haal mijn spullen.
Bedankt.
Kom op, laten we gaan.
Je krijgt vijf verdachten te zien en dan stel ik je drie vragen.
Of je iemand herkent, waar je die dan van kent en wat ze je aandeden.
Licht aan en gordijn open.
Nummer één, kom voor de spiegel.
Nee.
Ga zitten. Nummer twee, kom voor de spiegel.
Nee.
Ga zitten. Nummer drie, kom voor de spiegel.
Nee.
Ga zitten. Nummer vier, kom voor de spiegel.
Ik kan ze allemaal goed zien. Het is geen één van hen.
Ga zitten. - Weet je het zeker? - Ja, het spijt mij.
Het spijt mij echt.
Ik dacht dat wij hem hadden.
Sloeg ze dicht? Hij leek mij er echt het type voor.
Ik weet het niet.
Alles goed met je? - Ja.
Je ziet eruit alsof het erg moeilijk voor je was.
Dat was het ook. Ik had gehoopt dat het over en uit was.
Ja, ik ben vrij nu. Laten we wat gaan eten.
Nee, ik heb geen honger. - Nee, je moet eten.
Ik kan mij zijn handen nog nauwelijks herinneren.
Misschien, moet je wel vergeten.
Dat kan ik niet. Ik voel mij verloren zonder hem.
Ken jij dat gevoel?
Dit is Mongools. Een cadeau van David's grootmoeder.
Over cadeaus gesproken...
zo gaf iemand mij gisterenavond ook een geschenk.
Herinner jij je nog die kerel die wij op TV zagen in de koffieshop?
Die wat wij al drie jaar probeerden op te sluiten?
Blijkbaar had nog iemand anders iets tegen hem gehad, want...
we praten hier nu om een 9 mm.
Het werd erg persoonlijk.
Ja, ik heb er over gelezen.
We hebben wat meer informatie over die schietpartij in de metro.
Het bleek dat er een vrouw in de wagon zat...
en wij zochten de hele tijd naar een man met een pistool.
Er is dus een vrouw met veel wrokgevoelens.
Nou, ik denk dat er daarbuiten wel meerdere rondlopen.
Weet je Erica, toen ik nog een groentje was...
deed ik altijd die test met mijzelf...
dan vroeg ik mijzelf af, als er nu een kennis van mij een misdaad had begaan...
Zou ik dan vastberaden genoeg zijn om die op te sluiten.
Wat voor iemand?
Iemand, die mij erg na is.
Zoals de beste vriend die ik ooit hoopte te hebben.
En?
Ik heb altijd gehoopt dat ik de moed en de toewijding zou hebben om 'ja' te zeggen.
En, heb je dat? - Ja, ik heb dat.
En het is belangrijk dat jij dat weet.
Dat weet ik.
Dat is het wat ik aan jou bewonder.
Nog één bewijsstuk en zij is er bij. - Ik weet zeker dat jij dat vindt.
Je bent een goede rechercheur. Je mist niets.
Ik moet gaan.
Ik heb hem. - Oké.
Ik heb hem.
Ik vraag mij af wat David zou denken van... - Van wat denken?
Die vrouw met die wrok.
Ik weet het niet.
De doden praten niet.
Alleszins niet tegen mij.
Er is een verkeersopstopping op 88 en third avenue.
Draai af op de hoek van Rome's Pizza. Neem een afkorting.
Nee, zolang zal ik hier niet staan.
Jawel, je zal daar wel lang staan...
omdat het verkeer vastzit op 32 Baldway en 69 Streeth.
Maak het jezelf gemakkelijk.
Luister, ik wil dat je me een een pleziertje doet, oké?
Kun jij een gesprek navragen en ik heb geen dagvaardiging.
Maar die krijg je wel, toch?
Ja, als ik dat moet.
Oké,...
Geef mij de datum en de tijd.
Twee dagen geleden. De 2ste juli...
tussen 00.00 en 01.30.
Goed. Ik heb het nummer nodig.
Wacht even.
Het is 917 157 4031
Goed, geef mij de naam.
Luister, het is privé zoals ik al zei.
Oké, het op die manier privé. Ik begrijp het.
Oké. Ja, ik heb het genoteerd.
Oké, bel me dan op, hé. - Doe ik.
Heeft u deze ring al eens gezien?
Hij komt mij bekend voor.
Ik heb een naam. Shona Nelson.
En een adres en een telefoonnummer. - Hoe ziet zij eruit?
Ze heeft twee ogen, een mond...
en een neus precies in het midden van haar gezicht.
Donder alsjeblieft hier op.
Hallo? Wat zeg je nu?
Ben je zeker? Een 917?
Heeft één van jullie 917? Rot op. Ik zie jullie later, oké?
Achtervolg jij mij?
Ik heb jouw nummer van het pandjeshuis. Jij had mijn ring.
Ja, die klootzak neukte één of andere slet en gaf mij de ring als goedmakertje.
Ik heb hem niet gestolen. - Ik wil weten waar hij is.
Vertel jij mij waar hij is?
Nee. Geef me een adres.
Of een nummer? - Nee!
Zeg me waar hij is! - Nee!
Ik zag wat zij jou aandeden. Dat mag mij niet gebeuren.
Het gesprek duurde 3 minuten en 46 seconden.
Van 12.26 tot 12.30. Van 9171571431...
Naar jouw telefoon.
Van een plek op Rosevelt Island.
Heeft zij gezegd dat ze ergens anders was?
Ja, dat heeft zij. - Het spijt mij, man.
Rot op met haar, toch?
Laat haar oprotten. - Ja.
Laat ze oprotten. Doe me een pleziertje.
Hou dit voor jezelf, tot ik de dagvaardiging heb, goed?
Het staat zelfs niet eens op de harddisk.
Nieuw bericht.
Het spijt mij. Zijn adres is 90 Clayton Avenue.
Wil je iets? - Ik wil mijn hond terug.
Hé jongen, ik ben het.
Zie je. Hé, vriendje. Herken je me?
Vooruit. Ren.
Nee, jij laat me wachten en ik heb een adres nodig.
Van die tip die gisteren binnenkwam.
Wacht, teef. - Wie is nu de teef?
90 Clayton Avenue. - Dank U.
Ga verdomme aan de kant.
Weet jij niet dat er een wet is om de honden aan de lijn te houden?
Vuile teef die je bent!
Ik had jou en die verdomde hond moeten afknallen, slet.
Ik maak je nerveus, hé?
Laat het op de vallen! Op de grond!
Op de grond. Laat het pistool vallen.
Hou je er buiten. - Nee. - Je had me niet moeten volgen.
Jij hebt het recht niet. - Ja, dat heb ik wel!
Ik heb het recht hem te achtervolgen en neer te schieten.
Schiet hem dan neer. - Dat doe ik niet. Ik onderzoek.
Geef mij het pistool. - Wat ga jij dan doen, Mercer?
Kom op. Ga je hem arresteren. - Geef me het pistool.
Ik voel dat dit... - Hou je bek!
Geef me het pistool. - Kom op, man. - Hou je bek!
Kom op. - Brave meid.
Dat is het. Je bent een brave meid.
Als jij een pistool gebruikt, zorg er dan voor dat het legaal is.
Wat doe je, man? - Niemand praat er tegen jou.
Kom op, man, vermoord me niet. - Ik heb die troep gezien...
Ik schiet hem neer. - Dat is goed.
Haal mij hier gewoon weg. - Houd je kop!
Jij kunt mij nu inrekenen.
Het probleem is dat als jij de bak indraait...
draai ik ook de bak in. - Nee.
Ik kan je dat niet laten doen voor mij.
Dus, jij moet nog met één persoon afrekenen.
Wat?
Ik zeg dat er nooit een burgerwacht was.
Het waren gewoon drie klootzakken, die uit waren op te moorden.
Ze verzamelden zich in Central Park...
en ze kochten zelf een pistool.
Toen keerden ze zich tegen elkaar. Zoals zij dat altijd doen.
En op de één of andere manier ben ik aangeschoten, en...
ik deed wat ik moest doen.
Op deze plaats.
Dat kan ik niet. - Schiet jij alleen op criminelen?
Ik ben bij die club aangesloten, maar jij...
mikt op mij, schiet me aan, zodat ik verwond ben...
vanaf ongeveer drie meter.
Mijn handen trillen. - Zorg er maar voor dat jij mijn hart mist.
Het spijt mij.
Verdwijn nu maar, voordat ik mijn humeur verlies.
1013, 1013, Rechercheur neergeschoten.
Drie klootzakken neergeschoten, op 90 Clayton.
Stuur maar een een busje.
Er was geen terugkeer mogelijk...
naar die andere persoon...
op die andere plaats.
Dit ding, die vreemdeling...
zij is alles wat jij nu bent.
Vertaald door SUURTJE EN SNOWII. Verbeterd en gesynced door SuBz4U.
Sync met NeDiVx door Aerowen ## Een heel goed 2008 ##